Das internationale Fachprogramm findet dieses Jahr zum vierten Mal im Rahmen der Internationalen Buchmesse Thessaloniki statt.
Thessaloniki – Verleger, Autoren, Literaturagenten, Übersetzer und Verlagsfachleute aus aller Welt treffen sich auf der TBF, um Ideen auszutauschen, Partnerschaften zu knüpfen und neue Möglichkeiten in der globalen Verlagswelt zu erkunden. Das erweiterte Fachprogramm findet dieses Jahr im DIALOGOS Rights Center (Pavillon 15, HELEXPO Messezentrum) statt.
Die 40 Teilnehmer aus aller Welt präsentieren ihre Ideen und ihr Wissen zu den Themen Rechteverkauf und -erwerb, Künstliche Intelligenz, Leseförderung und Finanzierungsmodelle für Übersetzungen. Das „spanische Phänomen“ wird als Best-Practice-Beispiel beleuchtet, ebenso wie die Parallelen zwischen Buch und Medien, insbesondere im Zeitalter der sozialen Medien.
Das Programm beginnt mit einer Präsentation der griechischen Verlagsbranche und der Strategien des HFBC: GreekLit, BIBLIONET, die 1. Internationale Kinder- und Jugendbuchmesse in Patras sowie internationale Ausstellungen. Referenten sind Nikos Bakounakis, Präsident des HFBC, und Panagiotis Kapos, PhD in Kommunikations-, Medien- und Kulturwissenschaften und Vizepräsident des HFBC. Ehrengast Bulgarien gibt gemeinsam mit Gergana Pancheva, Literaturagentin und Leiterin der Sofia Literary Agency, und Svetlozar Zhelev, Direktor des Nationalen Buchzentrums Bulgariens, einen Überblick über den bulgarischen Verlagsmarkt. Im Anschluss diskutieren Zornitsa Hristova, Chefredakteurin des Tochitza Verlags, und Dessislava Grozdanova, Chefredakteurin des Fox Books Verlags, über Trends in der Kinderbuchbranche und Möglichkeiten der internationalen Zusammenarbeit. Moderation: Dessislava Zheleva, Lektorin des Colibri Verlags. Die wichtigsten Herausforderungen für Übersetzer bulgarischer Literatur ins Griechische, aktuelle Trends und die Verbindung durch Übersetzung werden von Blagorodna Filevska, Übersetzerin, Spyros N. Pappas, Übersetzer, und Zdravka Mihaylova, Übersetzerin, unter der Moderation von Gergana Pancheva diskutiert.
Wie überwinden Bücher die Grenzen ihrer Originalsprache und erreichen Leser weltweit? Literaturagenten bedeutender Verlage, die am diesjährigen TBF-Stipendienprogramm teilnehmen, diskutieren ihre Rolle bei der Verbreitung von Geschichten über Ländergrenzen hinweg. Von Übersetzung und Rechten bis hin zu neuen internationalen Trends erörtern sie, wie Bücher in der heutigen vernetzten Verlagswelt zwischen Sprachen, Kulturen und Märkten reisen.
Referenten: Deniz Topaktas, Isbank Cultural Publications, Türkei; Joanna Maciuk, Wydawnictwo Mięta, Polen; Tasja Dorkofikis, Linden Editions, Großbritannien; Adrian Kasnitz, Parasitenpresse, Deutschland. Moderation: Marie Desmeures, Noir sur Blanc / Notabilia, Frankreich.
Die Stipendiaten diskutieren außerdem ihre Rolle beim Rechteverkauf und -erwerb sowie den Einfluss von Buchmessen und digitalen Plattformen auf die Verbreitung von Titeln. Referenten: Flora Esterly, Farrar Straus & Giroux, USA; Evita Pilla, Penguin Random House, Großbritannien. Cristina Garcia Hidalgo, Grupo Planeta, Spanien; Ad è le Rolland-Le Dem, Editions Gallimard, Frankreich. Moderation: Niki Davarinou, Literaturagentin, Read & Right Agency. Internationale Branchenexperten beleuchten zudem die Verhandlung und Verwaltung der Rechte an Kinderbüchern – von Illustrationsverträgen und Fragen des geistigen Eigentums bis hin zu Lizenz- und Übersetzungsvereinbarungen. Referenten: Kim Laura Franzke, Ueberreuter Verlag GmbH, Deutschland; Mireia Trius , Zahorí Books, Spanien; Pedro Reisinho, Zero a Oito, Portugal; Davide Ioppi, Terre di mezzo Editore, Italien. Moderation: Claire Rivkin, Random House Children’s Books, USA.
Was bedeutet der Begriff „Spanisches Phänomen“?
Die spanische Verlagsbranche hat in den letzten Jahren ein starkes Wachstum und internationalen Einfluss erfahren. Angetrieben von einem dynamischen Verlagssektor, der globalen Reichweite der spanischen Sprache und engen Verbindungen zu den lateinamerikanischen Märkten, haben spanische Verlage ihre Präsenz im Bereich des internationalen Rechtehandels und der Übersetzungen deutlich ausgebaut. Spanien zählt heute zu den aktivsten Akteuren auf dem globalen Buchmarkt, fördert spanischsprachige Autoren weltweit und stärkt den kulturellen Dialog durch Bücher.
Referenten: José Manuel Anta, Geschäftsführer des spanischen Verlegerverbandes, und Faidon Kydoniatis, Verleger und Vizepräsident des Europäischen Verlegerverbandes.
Darüber hinaus wird Jesús González González, stellvertretender Generaldirektor für die Förderung von Büchern, Lesen und spanischer Literatur, darüber sprechen, wie Förderprogramme, öffentliche Einrichtungen und Verlage zusammenarbeiten, um die Übersetzung spanischer Literatur in andere Sprachen zu unterstützen.
Bücher & Medien
Dieser neue Themenbereich des Weiterbildungsprogramms beginnt mit einer Diskussion über das zweite Leben von Büchern: Bücher mit historischem oder kollektivem Wert sowie alle gedruckten Informationsformen (Zeitungen, Zeitschriften, Dokumente) können durch den Einsatz von Technologie ein neues Leben erhalten. Sie werden für Forschende leichter zugänglich, und ihre Inhalte können in neue Publikationen und andere kulturelle Anwendungen umgewandelt werden: Podcasts, Videocasts, Lehrmaterialien, kleine Ausstellungen und digitale Archive. Andreas Tsiliras, Kulturmanager und Verleger, Vassilis Gatos, Forschungsdirektor am Institut für Informatik und Telekommunikation des NCSR „Demokritos“, und Katerina Christopoulou, Mitbegründerin von Al4doc, präsentieren relevante Beispiele und diskutieren die Bedürfnisse von Verlagen, Bibliotheken, Sammlungen und Kulturorganisationen.
Auch der Aufstieg von BookTok, der Lesegewohnheiten und Buchverkäufe maßgeblich beeinflusst und das Interesse an Neuerscheinungen und älteren Titeln neu entfacht hat, wird thematisiert. Inwieweit hat sich BookTok zu einer einflussreichen Lesergemeinschaft entwickelt, mit der Verlage interagieren und auf die sie zurückgreifen können? Referenten: Elena Pataki, Verlegerin, Patakis Publishers; Eleni Papageorgiou, Verlegerin, Metaixmio Publications; Athina Daskalea, Marketing- und Kommunikationsdirektorin, Psychogios Publications; und Giannis Pliotas, Marketingdirektor, Dioptra Publications.
Die Beziehung zwischen Sport, Kino und Musik einerseits und Literatur und dem Verlagswesen andererseits sowie die Gestaltung von Erzählungen, Publikum und kulturellen Trends sind Gegenstand einer weiteren Diskussion mit folgenden Referenten: Giorgos Mouroutis, Verleger, AΘens Buchhandlungen, Journalist; Sotiris Triantafyllou, Präsident des Panhellenischen Verbandes der Journalistenvereinigungen; Apostolia Papaioannou, Direktorin des Mediterranean Film Institute – Produzentin; und Dimitris Vassilakis, Saxophonist, Komponist, Dichter und akademischer Forscher.
Kleine Sprachen – Große Literaturen
Wie kann Literatur in kleineren oder weniger verbreiteten Sprachen ein internationales Publikum erreichen? Fachleute aus dem Übersetzungsbereich diskutieren die Bedeutung der Übersetzungsförderung und sprechen über Förderprogramme, internationale Kooperationen und bewährte Methoden zur Stärkung der Vielfalt von Stimmen auf dem globalen Buchmarkt. Referenten: Simeon Aleksandar, Creative Europe Desk Bulgarien; Kostas Trakosas , Creative Europe Desk Griechenland; Hipsime Madoyan , Leiter der Publikationsabteilung (Antares, Armenien); Veronika Chaloupkova , Lektorin und Literaturagentin (Argo Publishers, Tschechische Republik); und Tere Irastortza Garmendia, Dichterin und Übersetzerin (Baskenland).
Das Förderprogramm Creative Europe unterstützt jährlich Verlage, Organisationen und Autoren aus europäischen Ländern bei der Übersetzung und Veröffentlichung ihrer Bücher in anderen Sprachen, bei internationalen Kooperationen zur Vermarktung und Präsentation, bei der Organisation von Festivals, Aktionen und Stipendien sowie bei der Teilnahme an Buchmessen und Festivals. Die schwedische Autorin Erica Hindborg vom Projekt Trans-European Journeys (2025-2027), die slowenischen Autorinnen Jana Bauer und Andreja Peklar vom Projekt Connected with Books (2024-2026), der griechische Verleger Nestoras Poulakos (Vakxikon Publications) und der Vertreter des Creative Europe Desk Greece, Kostas Trakosas , werden über ihre Erfahrungen und die Perspektiven sprechen, die sich aus der Beteiligung von Buchschaffenden an solchen Kooperationen ergeben.
Anne Bergman-Tahon , Direktorin des Verbandes Europäischer Verleger , die ebenfalls als Gast der HFBC nach Thessaloniki kommt, koordiniert eine Veranstaltung für den Literaturpreis der Europäischen Union (EUPL) mit drei seiner Autoren: Makis Malafekas [nominiert 2025, Griechenland, für sein Buch Deepfake], Lusine Kharatyan [nominiert 2023, Armenien, für ihr Buch A Syrian Affair] und Anja Mugerli [Slowenien], die den Preis 2021 für ihr Buch Bee Family gewann.
Buchgeneratoren – Die Zukunft des Verlagswesens
Mit Blick auf die Zukunft behandelt dieser Themenbereich Fragen der künstlichen Intelligenz, der Gesetzgebung, der Rechte, der Übersetzung und der Meinungsfreiheit.
Senja Pozar, Redaktionsleiterin des „Journal for Artificial Intelligence and Sustainable Development“ (JAISD) und Finanzbeauftragte des IRCAI unter der Schirmherrschaft der UNESCO am Jožef-Stefan-Institut in Ljubljana; Emilia Diamantopoulou , Gründerin von Rhyme&Reason Language Services; und Panagiotis Kapos, PhD in Kommunikations-, Medien- und Kulturwissenschaften und Vizepräsident des HFBC, untersuchen, wie KI-basierte Forschung und Entwicklung die Zukunft des Verlagswesens beeinflussen. Die Referenten diskutieren die Möglichkeiten, die diese Werkzeuge bieten, um die Content-Erstellung zu beschleunigen, Autoren zu unterstützen, Lesegewohnheiten der neuen Generation zu fördern und neue Publikationsmodelle zu entwickeln. Gleichzeitig beleuchten sie Fragen der Autorschaft, des geistigen Eigentums, der Transparenz und der Verantwortung im Verlagswesen.
Wie lassen sich geistiges Eigentum schützen und Verantwortlichkeit gewährleisten, ohne die freie Meinungsäußerung oder die Unabhängigkeit von Verlagen einzuschränken? Christina Banou, Professorin („Buchpolitik und Verlagswesen“) am Institut für Archiv-, Bibliotheks- und Museologie der Ionischen Universität; Jessica Sänger, Direktorin für Europäische und Internationale Angelegenheiten beim Bundesverband Deutscher Verleger und Buchhändler; und José Borghino, Generalsekretär des Internationalen Verlegerverbands, untersuchen, wie neue regulatorische Rahmenbedingungen – wie der EU-KI-Act und verwandte digitale Gesetze – den Einsatz von Künstlicher Intelligenz (KI) in der Verlagsbranche prägen. Die Diskussion beleuchtet die zentralen Herausforderungen, denen sich Verlage bei der Integration von KI gegenübersehen, sowie Wege, wie die Branche diese Werkzeuge verantwortungsvoll einsetzen und gleichzeitig geistiges Eigentum und die Grundprinzipien der Meinungsfreiheit wahren kann.
Künstliche Intelligenz und Übersetzungsrechte in kleinere Sprachen: Wird KI das Modell und die Bedingungen für den Rechteverkauf in kleinere Sprachen verändern? Wie verändern sich Rechteverträge für die Dateinutzung und Übersetzung? Gibt es Bestrebungen, den lokalen Verlag zu umgehen? Wie können Verlage kleinerer Sprachen ihre entscheidende Rolle auf dem Markt für übersetzte Bücher stärken und erneuern? Referenten: Katerina Fragou, Literaturagentin und Gründerin der Iris Literary Agency; Gergana Pancheva, Literaturagentin und Leiterin der Sofia Literary Agency; und Giannis Pliotas, Marketingdirektor von Dioptra Publications. Moderation: Michalis Kalamaras, Verlagsberater bei Thinking und Gründer von eAnagnostis.gr.
Die Teilnehmer des professionellen Programms diskutieren die Anwendung effektiver KI-Praktiken und wie diese effizientere, inklusivere und nachhaltigere Modelle in der Verlagswelt unterstützen können. Referenten: Noor Van Pelt, Lektorin bei HarperCollins, Niederlande; Costel Postolache , Geschäftsführer von Integral Publishers, Rumänien. und Eleni Karametaxas, Co-CEO von Helvetiq, Schweiz. Moderation: Fatimah Abbas, Verlagsberaterin, KI-Strategin und Gründerin der FALA Agency.
In diesem Rahmen wird auch die Rolle unabhängiger regionaler Buchhandlungen als Kulturräume erörtert. Dabei wird untersucht, wie Provinzbuchhandlungen als Treffpunkte der lokalen Gemeinschaft fungieren – indem sie Veranstaltungen organisieren, lokale Autoren unterstützen, die Lesekultur fördern und Räume für Dialog und Austausch schaffen. Referenten: Evripidis Konstantinidis, Buchhändler; Demi Koutsostamati, Kleine Buchhandlungen; und Vertreter von Buchhandlungen aus Nordgriechenland. (opm)
