Kulturministerin Lina Mendoni nahm von der israelischen Botschafterin in Griechenland, Pninat Yanay, 22 Antiquitäten entgegen, die illegal aus Israel verbracht worden waren und nun vom Staat Israel zurückgegeben werden.
Aktuell – Die Übergabezeremonie fand in der Altarhalle des Nationalen Archäologischen Museums im Beisein von Amir Ganor, dem Leiter der Abteilung für die Verhinderung des Diebstahls von Antiquitäten der Israelischen Altertumsbehörde, statt.
Dies ist die erste Rückgabe von Antiquitäten aus Israel nach Griechenland und ein wichtiger Schritt zur Stärkung der Zusammenarbeit beider Länder im Bereich des Schutzes des kulturellen Erbes und der Bekämpfung des illegalen Handels mit Kulturgütern. Beamte beider Länder arbeiten bereits zusammen und tauschen Erfahrungen und bewährte Verfahren aus, um dem Antiquitätenhandel wirksamer entgegenzuwirken.
Kulturministerin Lina Mendoni erklärte: Die heutige Rückgabe von 22 Antiquitäten aus Israel an unser Land ist von besonderer Bedeutung. Es ist das erste Mal, dass Israel Antiquitäten an Griechenland zurückgegeben hat, und bildet den Ausgangspunkt für eine engere Zusammenarbeit beider Länder zum Schutz des kulturellen Erbes. Diese Rückgabe bestätigt, dass die Zusammenarbeit zwischen Staaten wesentlich zur Bekämpfung des Antiquitätenhandels beitragen kann. Griechenlands Priorität ist der Schutz des kulturellen Erbes und die Bekämpfung des Antiquitätenhandels durch die Unterstützung koordinierter internationaler Maßnahmen und die enge Zusammenarbeit der zuständigen Behörden. Jede Rückgabe eines Kulturguts an seinen Ursprungsort hat eine umfassendere symbolische und moralische Dimension. Sie erinnert uns daran, dass der Schutz des kulturellen Erbes eine gemeinsame Verantwortung ist. Die wirksame Bekämpfung des illegalen Handels erfordert Zusammenarbeit, gegenseitiges Vertrauen und ein gemeinsames Bekenntnis zur Rechtmäßigkeit. Ich bin überzeugt, dass die Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Israel auch weiterhin bedeutende Ergebnisse im Bereich des Erhalts des kulturellen Erbes erzielen wird.
Die israelische Botschafterin in Griechenland, Pninat Yanay, erklärte: „Stellen wir uns vor, wie ein Kind heute eines dieser antiken Gefäße betrachtet und ein Gefühl des Staunens verspürt. Es sieht, was ein anderes Kind vor 2000 Jahren gesehen und gefühlt haben mag, und wird so zu einem weiteren Glied in der Kette der Generationen, die unterbrochen worden war. […] Mich berührt zutiefst der Gedanke, dass ich als Botschafter Israels das Privileg habe, dieses antike Objekt in Ihre würdigen Hände zu übergeben, und dass es meinem Land eine Ehre war, zu diesem bedeutsamen Moment und dieser wichtigen Mission beizutragen.“
Die Antiquitäten wurden von der Antiquitätenpräventionseinheit der Israelischen Altertumsbehörde aufgespürt und beschlagnahmt. Die Sammlung umfasst fünfzehn attische Vasen, sechs korinthische Vasen und eine weibliche Bronzestatuette. Elf der attischen Vasen sind schwarzfigurig, drei rotfigurig und eine schwarz bemalt; sie stammen aus der archaischen und klassischen Zeit. Die sechs korinthischen Vasen datieren aus der archaischen Zeit. Die Echtheit der weiblichen Bronzestatuette bedarf weiterer Untersuchungen.
Die Rückgabe der Antiquitäten unterstreicht die Bedeutung der Koordination und des Austauschs von Fachwissen zwischen den zuständigen Diensten für die Identifizierung und Rückführung von Kulturgütern, die illegal aus ihren Herkunftsländern verbracht wurden, und schafft gleichzeitig die Voraussetzungen für eine weitere Stärkung der Zusammenarbeit zwischen Griechenland und Israel. (opm)
Είκοσι δύο ελληνικές αρχαιότητες επέστρεψαν από το Ισραήλ
Η Υπουργός Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη παρέλαβε από την Πρέσβη του Ισραήλ στην Ελλάδα, Pninat Yanay, είκοσι δύο αρχαιότητες που είχαν απομακρυνθεί παράνομα από τη χώρα μας και επιστρέφονται από το Κράτος του Ισραήλ. Η τελετή παράδοσης-παραλαβής πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα του Βωμού του Εθνικού Αρχαιολογικού Μουσείου, παρουσία του Διευθυντή της Μονάδας Πρόληψης Αρχαιοκαπηλίας της Αρχής Αρχαιοτήτων του Ισραήλ, Amir Ganor.
Πρόκειται για την πρώτη επιστροφή αρχαιοτήτων από το Ισραήλ στην Ελλάδα, σηματοδοτώντας ένα σημαντικό βήμα στην ενίσχυση της συνεργασίας των δύο χωρών, για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και την καταπολέμηση της παράνομης διακίνησης πολιτιστικών αγαθών. Στο πλαίσιο αυτό, υπηρεσιακά στελέχη των δύο χωρών συνεργάζονται ήδη, ανταλλάσσοντας εμπειρίες και καλές πρακτικές για την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της αρχαιοκαπηλίας.
Η Υπουργός Πολιτισμού Λίνα Μενδώνη δήλωσε: «Η σημερινή επιστροφή των είκοσι δύο αρχαιοτήτων από το Ισραήλ στη χώρα μας έχει ξεχωριστή σημασία. Είναι η πρώτη φορά που το Ισραήλ επιστρέφει αρχαιότητες στην Ελλάδα αποτελώντας την αφετηρία μιας στενότερης συνεργασίας των δύο χωρών για την προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς. Η επιστροφή αυτή επιβεβαιώνει ότι η συνεργασία μεταξύ των κρατών μπορεί να συμβάλει ουσιαστικά στην καταπολέμηση της αρχαιοκαπηλίας. Προτεραιότητα της Ελλάδας είναι η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς και η καταπολέμηση της αρχαιοκαπηλίας υποστηρίζοντας τη συντονισμένη διεθνή δράση και τη στενή συνεργασία μεταξύ των αρμόδιων αρχών. Κάθε επιστροφή ενός πολιτιστικού αγαθού στον τόπο προέλευσής του έχει ευρύτερη συμβολική και ηθική διάσταση. Υπενθυμίζει ότι η προστασία της πολιτιστικής κληρονομιάς αποτελεί συλλογική ευθύνη. Η αποτελεσματική αντιμετώπιση της παράνομης διακίνησης προϋποθέτει συνεργασία, αμοιβαία εμπιστοσύνη και κοινή προσήλωση στη νομιμότητα. Είμαι βέβαιη ότι η συνεργασία Ελλάδας και Ισραήλ θα συνεχίσει να αποδίδει ουσιαστικά αποτελέσματα στη διαφύλαξη της πολιτιστικής κληρονομιάς».
Η Πρέσβης του Ισραήλ στην Ελλάδα, Pninat Yanay, δήλωσε: «Ας προσπαθήσουμε να φανταστούμε ένα παιδί που κοιτάζει σήμερα ένα από αυτά τα αρχαία αγγεία και νιώθει μια σπίθα θαυμασμού. Βλέπει αυτό που ίσως είδε και ένιωσε ένα άλλο παιδί πριν από 2.000 χρόνια, και έτσι γίνεται ένας ακόμη κρίκος στην αλυσίδα των γενεών που είχε διακοπεί. […] Για μένα, υπάρχει, επίσης, κάτι βαθιά συγκινητικό στη σκέψη ότι έχω το προνόμιο, ως Πρέσβης του Ισραήλ, να αποδώσω αυτό το αρχαίο αντικείμενο στα άξια χέρια σας και ότι η χώρα μου είχε την τιμή να συμβάλει σε αυτή τη σημαντική στιγμή και αποστολή».
Οι αρχαιότητες εντοπίστηκαν και κατασχέθηκαν από τη Μονάδα Πρόληψης Αρχαιοκαπηλίας της Αρχής Αρχαιοτήτων του Ισραήλ. Το σύνολο περιλαμβάνει δεκαπέντε αγγεία αττικής προέλευσης, έξι αγγεία κορινθιακών εργαστηρίων και ένα χάλκινο αγαλματίδιο γυναικείας μορφής. Από τα αττικά αγγεία, έντεκα είναι μελανόμορφα, τρία ερυθρόμορφα και ένα μελαμβαφές, με χρονολόγηση στους αρχαϊκούς και κλασικούς χρόνους. Τα έξι αγγεία κορινθιακών εργαστηρίων χρονολογούνται στην αρχαϊκή εποχή. Η αυθεντικότητα του χάλκινου αγαλματιδίου γυναικείας μορφής χρήζει περαιτέρω διερεύνησης.
Η επιστροφή των αρχαιοτήτων αναδεικνύει τη σημασία του συντονισμού και της ανταλλαγής τεχνογνωσίας μεταξύ των αρμόδιων υπηρεσιών για τον εντοπισμό και την ανάκτηση πολιτιστικών αγαθών που έχουν απομακρυνθεί παράνομα από τις χώρες προέλευσής τους, δημιουργώντας παράλληλα τις προϋποθέσεις για περαιτέρω ενίσχυση της συνεργασίας Ελλάδας και Ισραήλ.
