Kulturministerin Lina Mendoni eröffnete im Maison de l’UNESCO in Paris die archäologische Ausstellung „Sie gaben mir die griechische Sprache“.
Aktuell – Inspiriert wurde sie von dem Gedicht „Axion Esti“ des Nobelpreisträgers Odysseus Elytis. Mit dieser Ausstellung, die anhand ausgewählter Texte, reichhaltigem Bildmaterial und Kopien antiker Werke die Geschichte der griechischen Sprache und Schrift veranschaulicht, beteiligt sich das Kulturministerium an den Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der griechischen Sprache am 9. Februar. Griechisch gilt als die älteste lebende Sprache Europas, die sich seit 4.000 Jahren stetig weiterentwickelt hat und als Kommunikations- und Ausdrucksmittel sowie als Schlüsselfaktor der griechischen Kultur dient. Dank ihres lexikalischen Reichtums, ihrer Klarheit, ihrer soliden Struktur und ihrer flexiblen Komplexität wurde sie zum Träger sozialer, politischer und staatlicher Konzepte. Sie brachte komplexe philosophische Reflexionen und existenzielle Fragen des menschlichen Geistes zum Ausdruck, wie sie sich in antiken Dramen, Gedichten und Prosatexten widerspiegeln. Sie bildete die Grundlage der Demokratie, des Instruments der wissenschaftlichen Terminologie, und trug zur Herausbildung europäischer und globaler Intelligenz bei.
In ihrer Rede bemerkte Lina Mendoni: „Die vom Kulturministerium anlässlich des Internationalen Tages der griechischen Sprache am 9. Februar organisierte Ausstellung ist von den herausragenden Versen des Nobelpreisträgers Odysseus Elytis in seinem Gedicht „Axion Esti“ inspiriert. Sie bietet einen prägnanten Überblick über die Geschichte der griechischen Sprache. Eine Sprache, die seit vier Jahrtausenden ununterbrochen gesprochen und geschrieben wird und die älteste indogermanische Sprache mit schriftlichen Zeugnissen darstellt. Im Laufe der Jahrhunderte entwickelte sich die griechische Sprache zum heutigen Neugriechisch, das stetig und fruchtbar von seinen älteren Formen beeinflusst wird. … In ihren Anfängen war Griechisch der authentische etymologische Archetyp für die Entstehung der europäischen Sprache. Es entwickelte auf kreative Weise das Alphabet, das es von den Phöniziern entlehnte und aus dem wiederum das lateinische Alphabet, das weltweit am weitesten verbreitete Schriftsystem, hervorging. Dasselbe gilt für die innere Struktur des Griechischen mit seiner Orthografie, Phonetik, Grammatik und Syntax, ja sogar mit seinen Redewendungen und Dialekten.“ Griechisch bildete die Grundlage der meisten indogermanischen Sprachen. Zu seiner Zeit wurde es von seinen Sprechern emanzipiert und entwickelte sich zu einem universellen Kulturerbe. Seine Strahlkraft liegt in seiner Etablierung als ideales Medium für den Ausdruck und die Verkörperung menschlicher Geistesleistungen. Es nimmt in den Wissenschaften, der Literatur und den technischen Errungenschaften eine dominierende Stellung ein, da es nicht nur Begriffe und Wörter liefert, sondern auch den Hintergrund für die optimale Organisation und Systematisierung von Ideen, Hypothesen und Theorien bildet. Die griechische Sprache ist, bereits in den Epen Homers und Hesiods, ein eindrucksvolles Beispiel für die organische Verbindung zwischen Sprache und Kultur. Die mündliche Überlieferungstradition hat über Jahrtausende hinweg herausragende literarische Beispiele hervorgebracht. Sie erreichte die Neuzeit und schuf mit griechischen Volksliedern exzellente poetische Werke, die ihre Bedeutung für die Entwicklung, den Erhalt und die Blüte sowohl der materiellen als auch der immateriellen Kultur unterstreichen.
Die Ausstellung wurde von der Direktion für Museen, Ausstellungen und Bildungsprogramme des Kulturministeriums in Zusammenarbeit mit dem Epigraphischen Museum konzipiert und umgesetzt. Sie wird erstmals an UNESCO-Welterbestätten der Öffentlichkeit präsentiert und anschließend in Bildungs- und Kulturstätten weltweit gezeigt.
Im Anschluss an die Eröffnung nahm Kulturministerin Lina Mendoni an der von der Ständigen Vertretung Griechenlands bei der UNESCO unter der Leitung von Giorgos Koumoutsakos organisierten Veranstaltung teil, die ebenfalls der griechischen Sprache gewidmet war. Das Programm umfasste Lesungen und Rezitationen von Texten der altgriechischen und modernen Literatur sowie Lieder von Mikis Theodorakis, Manos Hatzidakis und Dionysis Savvopoulos.
In ihrer Begrüßung sagte Lina Mendoni in ihrer typischen Art: „Die griechische Sprache, der Mensch, das Meer … Seht nur, wie wunderbar es ist, zu bedenken, dass wir seit Homers Zeiten bis heute in derselben Sprache sprechen, atmen und singen. Und das hat sich nie geändert, ob wir nun an Klytaimnestra denken, die mit Agamemnon spricht, an das Neue Testament, an die Hymnen von Romanos und Digenis Akritas, an das kretische Theater und Erotokritos oder an das Volkslied. Es ist ein Text des Nobelpreisträgers Georgios Seferis aus dem Jahr 1941. Dies ist das viertausend Jahre alte Universum der griechischen Sprache. Dies ist die organische Verbindung von uns allen, den heutigen Griechen, mit der tiefen und reichen Tradition, aber auch mit unserer lebendigen Sprache. Im Laufe ihrer Geschichte hat sich Griechisch zu einer Weltsprache entwickelt, die von der griechischen Nation an die Menschheit weitergegeben wurde. Nicht nur, weil sie in ihren schriftlichen Zeugnissen einige der größten Werke der menschlichen Zivilisation bewahrt. Nicht nur, weil sie den Wortschatz der Welt geprägt hat.“ Andere Sprachen, die es fruchtbar aufgriffen, um die größten Errungenschaften des menschlichen Geistes in Technik, Wissenschaft und Literatur hervorzubringen und auszudrücken. Doch weil das Griechische ewige Werte umfasste und bis an die Enden der Erde verbreitete, die dazu bestimmt waren, das Fundament von Kultur und Demokratie zu bilden. Werte, die seit Jahrhunderten immer wieder bekräftigt, aber auch erschüttert wurden. Ihre Verteidigung ist bis heute unsere höchste Pflicht.
Am Rande der Veranstaltung traf Lina Mendoni mit dem Generaldirektor der UNESCO, Khaled El-Enany, und der stellvertretenden Kulturministerin der Republik Zypern, Lina Kassianidou, zusammen (opm)
